1 00:01:54,462 --> 00:01:58,010 - Good morning! - Good morning, my beauty! 2 00:02:01,216 --> 00:02:07,490 - Did you bring coffee? - Would you expect breakfast in bed? 3 00:02:07,594 --> 00:02:14,050 - Don't I deserve it? - That depends! What are you willing to do to earn it?! 4 00:02:42,581 --> 00:02:44,650 - Wait, my love! - What's up? 5 00:02:45,045 --> 00:02:50,370 - I forgot that I have to go to my mother. - Oh, no, Betinho, come here! 6 00:02:51,175 --> 00:02:53,210 - Seriously, I can't right now! - Stay here! 7 00:02:54,438 --> 00:02:59,778 - You've been hoping to see me for so long, forgive me! - Then be your mother's! Run under her skirt! 8 00:02:59,810 --> 00:03:04,723 I'll be back! No need to get poisoned... Really! 9 00:03:05,230 --> 00:03:08,870 But! There will be another awakening like this! 10 00:03:09,250 --> 00:03:11,410 I will then this is not what you will see! 11 00:03:12,685 --> 00:03:15,755 You hear me! I'll take a picture of you. 12 00:03:16,662 --> 00:03:17,902 Uuu... 13 00:03:23,058 --> 00:03:25,418 - See you at the bar later? - As I see it, it only depends on you! 14 00:03:25,485 --> 00:03:33,050 I LOVE YOU RENATO 15 00:03:50,527 --> 00:03:55,380 what's up July, speak up! What is this sour image? 16 00:03:57,458 --> 00:03:59,210 My mother died. 17 00:04:13,252 --> 00:04:14,878 It didn't come in, dude! 18 00:04:16,521 --> 00:04:18,961 Did your mother die? 19 00:04:23,354 --> 00:04:24,930 Bebe on your account! 20 00:04:26,765 --> 00:04:28,855 Such is life! 21 00:04:30,977 --> 00:04:35,776 - Bia, if you didn't talk nonsense, we would move on! - I'm going Bial! 22 00:04:35,975 --> 00:04:42,712 - You keep promising! - I'm going, I'm going, I'm going!!! 23 00:04:44,180 --> 00:04:48,370 - Bia! Bia? - I'm coming! 24 00:04:50,067 --> 00:04:53,048 - Hi, Julius! - Leave me alone, kid! Wear it down! 25 00:04:57,354 --> 00:05:00,770 - Forgive me, mate! - You are strange, Julius! 26 00:05:01,342 --> 00:05:04,584 - I became irritable. My mother died. - What? 27 00:05:04,661 --> 00:05:07,490 My mother died the day before yesterday. 28 00:05:08,117 --> 00:05:11,450 - I became strange to everyone. - What did he die of? 29 00:05:12,036 --> 00:05:14,300 ...a sudden heart attack... 30 00:05:15,506 --> 00:05:20,172 Last night I brought Andréa from the countryside, then I went to the funeral. 31 00:05:20,248 --> 00:05:22,210 Andrea came back here what do we do? 32 00:05:22,815 --> 00:05:27,010 Exactly. Even that is hard to digest! 33 00:05:29,450 --> 00:05:32,342 Holy shit, Julius. I had no idea, man. 34 00:05:33,428 --> 00:05:35,162 Well, after that how could i 35 00:05:36,259 --> 00:05:42,010 What can one do? You can cry until the sun is up, you're just wasting your time! 36 00:05:48,993 --> 00:05:50,175 Holy shit, Julius... 37 00:05:50,201 --> 00:05:55,370 Julius, you'd better go home, father sent for you. Something could happen to dad! The old man is not a hundred! 38 00:05:56,139 --> 00:06:00,330 - Hello! - Beto is here too! how are you 39 00:06:03,687 --> 00:06:07,170 July! If you need anything, you can find it here! 40 00:06:08,917 --> 00:06:13,014 Do you remember when we used to snoop around here as kids peeking through the small window... 41 00:06:13,016 --> 00:06:18,235 - There, on that? - Oh, to spy on who is here, especially the girls! 42 00:06:18,295 --> 00:06:24,347 - And what are they doing? - Dude, now the bar is ours! Shall we drink something? 43 00:06:24,589 --> 00:06:28,210 Bia! Bia? 44 00:06:29,612 --> 00:06:31,370 Hi Betinho! 45 00:06:36,705 --> 00:06:40,067 Hi Ricky! Do you remember what I told you? 46 00:06:40,127 --> 00:06:43,213 Here is a childhood friend of mine from Valenca, where we've been! 47 00:06:43,270 --> 00:06:45,472 This is Andrea Julio's brother. 48 00:06:45,507 --> 00:06:48,234 - The slime? - What are you talking about Rikki? 49 00:06:48,370 --> 00:06:51,170 god i'm sorry but your brother isn't here is he? 50 00:06:51,690 --> 00:06:56,450 Well, good! Beto, I'm going to the bathroom, I'll be back soon, okay? 51 00:06:57,653 --> 00:07:00,654 - Is she your girlfriend? - Stop it, let's drink! 52 00:07:01,250 --> 00:07:04,130 Bia! Bia? 53 00:07:05,828 --> 00:07:09,850 - Beto! Beto! Beto! - What's up? 54 00:07:10,344 --> 00:07:11,690 What would it be? 55 00:07:11,965 --> 00:07:14,890 - Have you come so early today? - I came. 56 00:07:15,680 --> 00:07:18,530 You intend for longer stay with me? 57 00:07:19,262 --> 00:07:23,130 - Bia... - What are you going to drink? Macumba, Bein, Coath? 58 00:07:24,057 --> 00:07:29,090 Bia! He is my friend from Valenca, just arrived. Brother of Julius. 59 00:07:29,176 --> 00:07:33,620 Well, Brother Julius, what do you intend to drink 60 00:07:33,795 --> 00:07:35,858 Well! I haven't had a drink in a long time! 61 00:07:36,410 --> 00:07:40,610 Are you Beatriz? Three shots of rum! 62 00:07:41,144 --> 00:07:42,170 Bia! 63 00:09:24,169 --> 00:09:26,707 Do you remember that Saturday is it my birthday 64 00:09:27,950 --> 00:09:29,665 Not me! 65 00:09:29,924 --> 00:09:33,494 Good thing you don't remember! Only Rikki and I want to be there. 66 00:09:33,593 --> 00:09:37,570 We arranged it so that we could go to my uncle's farm. do you know 67 00:09:37,815 --> 00:09:39,690 You should come with us! 68 00:09:41,690 --> 00:09:47,410 - What do you say? - Hmm. It can be. Can I invite Camilla? 69 00:09:48,566 --> 00:09:50,610 It can be. Call me. 70 00:09:51,059 --> 00:09:52,170 Just call me! 71 00:09:57,558 --> 00:10:08,130 - Don't... quieter... shut up... - Whisper...dear...but stupid... 72 00:10:57,425 --> 00:10:58,890 Andrea! 73 00:11:05,194 --> 00:11:09,810 - Hi, how are you? - Hello! Where is Camilla? 74 00:11:09,969 --> 00:11:13,258 He called me saying he couldn't come with us, but nothing more! 75 00:11:13,335 --> 00:11:17,490 - Damn it! Then I won't go either. - No way, come with us! 76 00:11:17,530 --> 00:11:20,366 Andrea! We're in a hurry, don't ask yourself! Once we have raised the sails! 77 00:11:20,401 --> 00:11:24,650 - Don't do it! - Come, let's come, let's come quickly! 78 00:11:27,823 --> 00:11:29,770 - All right... - In! 79 00:12:03,483 --> 00:12:06,250 andrea, this will be your room! 80 00:12:09,475 --> 00:12:12,010 guys, what a beautiful day! 81 00:12:12,166 --> 00:12:15,691 Let's pack the bags quickly, and let's go down to the waterfall! 82 00:13:06,363 --> 00:13:10,623 The story will begin like this: Once I went to Africa, everything changed! 83 00:13:11,250 --> 00:13:15,450 And that's where I found my true passion, in a really crazy ceremony... 84 00:13:16,782 --> 00:13:24,370 where each member of the tribe had their own song. It will be a beautiful African story. 85 00:13:27,170 --> 00:13:36,410 When a child is born, the mother is separated from the community, and she goes through many rituals to finally find her child's song. 86 00:13:37,010 --> 00:13:41,610 And in every important moment of your life the child's mother listens to this song. 87 00:13:42,134 --> 00:13:47,210 For example, every year during birthday celebrations. 88 00:13:47,313 --> 00:13:51,691 But mother wouldn't hear only on the occasion of his good deeds, 89 00:13:51,848 --> 00:13:54,970 then you wouldn't hear if he were to do something aberrant, 90 00:13:56,635 --> 00:13:58,890 because even then this music you should hear. 91 00:13:59,513 --> 00:14:04,526 It is very interesting why the tribe does this: they know that the best way to correct mistakes is love. 92 00:14:04,850 --> 00:14:11,850 Once the person hears your music, he no longer has the urge to commit injustice, to harm others. 93 00:14:13,152 --> 00:14:18,050 In this tribal society, the greeting formula is interesting: "Michié" ("Beauty") 94 00:14:19,621 --> 00:14:25,850 They speak the "Saubona" language. It means: I admire you, I need you, you are important to me. 95 00:14:26,810 --> 00:14:32,770 The answer to this is "Chicoba", which says: I exist for you! 96 00:14:33,689 --> 00:14:35,730 "Saubona" 97 00:14:37,631 --> 00:14:38,970 Luke! 98 00:16:02,466 --> 00:16:04,487 Taste it. What is it like? 99 00:16:07,730 --> 00:16:11,130 Great! That's the delicacy! 100 00:16:17,583 --> 00:16:19,810 You are the crying beauty? 101 00:16:20,330 --> 00:16:23,781 Woe to my poor head! Oh, when I think of that story 102 00:16:23,836 --> 00:16:27,330 - what you told us in threes, there at the waterfall! - You bath whore! 103 00:16:28,850 --> 00:16:35,606 - Andrea! Come down to the cellar with me for some rum, that'll fix it! - No, no, it's out of the question! Just help me peel onions! 104 00:16:35,679 --> 00:16:38,231 - They won't be here... - You were born in Rio! 105 00:16:38,297 --> 00:16:40,944 Better down here than peeling onions... 106 00:16:40,991 --> 00:16:44,890 Andrea! Do you remember when we used to come here when we were little? 107 00:16:45,427 --> 00:16:49,570 - Didn't we play that pistol game here? - I haven't drunk such rum since. 108 00:16:50,238 --> 00:16:55,228 Beto, how good that since then you haven't been able to drink a sip! 109 00:16:56,210 --> 00:16:57,690 Like a kid! 110 00:16:59,770 --> 00:17:06,929 Do you remember when we came here to play and we thought ghosts lived down here? 111 00:17:07,250 --> 00:17:13,610 - Your uncle was talking about some kind of animal living here. - People do all kinds of things to children. 112 00:17:16,106 --> 00:17:22,308 Well, we're not kids anymore and we can enjoy drinking it, try it! 113 00:17:37,450 --> 00:17:43,370 Nah, Andréa, take it easy! So... is it delicious? 114 00:17:44,838 --> 00:17:46,949 Taste it! 115 00:18:03,297 --> 00:18:06,290 Whoa! So far! I've only been with women! 116 00:18:08,734 --> 00:18:14,290 Andrea! You will have great loves! 117 00:18:20,548 --> 00:18:26,970 - Has my girlfriend turned into a fortune teller? - He got caught up in the party! You can see it! 118 00:18:29,282 --> 00:18:34,370 - An ace! - Honey... 119 00:18:38,310 --> 00:18:45,227 I already found it... what will be the next game! 120 00:18:45,269 --> 00:18:47,650 - What kind of game is next? - You'll see... 121 00:18:48,780 --> 00:18:51,690 Ahhh... So you're performing a striptease for us! 122 00:19:22,744 --> 00:19:25,770 no more you asshole! 123 00:19:32,128 --> 00:19:35,052 - I want to see! - Andrea, stop! 124 00:19:36,602 --> 00:19:41,277 - Are you sure? (BITING) - Absolutely! This is the game! 125 00:19:49,236 --> 00:19:52,370 - Who will be first? - Maybe I... 126 00:19:58,059 --> 00:19:59,563 Now I throw! 127 00:20:06,893 --> 00:20:09,290 LICKING! 128 00:25:33,215 --> 00:25:37,491 - ... do you portion it out? - I'll serve you Bia together! 129 00:25:38,597 --> 00:25:40,370 What time are you coming from here today? 130 00:25:40,444 --> 00:25:43,175 I can't tell. I am a slave to this bar. 131 00:25:43,391 --> 00:25:47,010 - Okay, but at two or three? - I have no idea, Julius. 132 00:25:48,465 --> 00:25:51,330 - Chick! - What the hell is Beatriz? 133 00:25:51,357 --> 00:25:54,077 fuck you this chicken won't get off Beto's neck! 134 00:25:54,884 --> 00:25:56,928 You're just not jealous for the Beto child? 135 00:25:56,996 --> 00:26:01,450 - What kind of jealousy, Julius? I could have been his brother! - What about you Bia? 136 00:26:02,961 --> 00:26:04,290 Nothing! 137 00:27:37,877 --> 00:27:40,687 You won't believe it what I'm going to say now! 138 00:27:40,850 --> 00:27:43,959 - Beto, I know Adriana's father. - Seriously? 139 00:27:44,116 --> 00:27:47,281 I'm serious! I lived in Rio de Janeiro before Beto was born. 140 00:27:47,332 --> 00:27:52,412 And he was a good friend of mine, after all, because problems always arise 141 00:27:52,472 --> 00:27:57,776 and I wasn't sure in your father's indications and medical advice. 142 00:27:57,776 --> 00:28:04,880 At that time, he was the local patriarch, the best midwife. And that was more important than anything else. Really! 143 00:28:04,880 --> 00:28:08,454 He tried and he succeeded. do you see 144 00:28:08,630 --> 00:28:12,561 - What a coincidence! - It's hair-raising that I know Adriana's father! 145 00:28:12,610 --> 00:28:16,450 No, I used to say that Rio is a small town and everyone knows everyone! 146 00:28:16,482 --> 00:28:20,770 - Impossible! The tip for the little one! - The city that is so small! 147 00:28:21,130 --> 00:28:25,850 - Wow, how we enjoy it! - Give me some napkins, please! 148 00:30:23,330 --> 00:30:27,130 Damn it! It's unbelievable that Andréa couldn't come because of her father! 149 00:30:27,177 --> 00:30:28,721 Do you have kidney stones? 150 00:30:29,655 --> 00:30:35,650 Sponge it! Let's take a shower together, sweetie! Good? 151 00:30:38,099 --> 00:30:41,210 Let's go to bed. Come on! 152 00:30:54,966 --> 00:31:15,090 Listen! One, two, three, four... 153 00:32:28,149 --> 00:32:30,050 look at there is my house! 154 00:32:31,082 --> 00:32:35,001 - If you look over there, there's the school! - I see the school. But not the house! 155 00:32:35,152 --> 00:32:36,890 Do you see our future? 156 00:32:37,320 --> 00:32:40,801 - Oops! I don't think so! - I've never been to this place before! 157 00:32:40,855 --> 00:32:43,055 - It's so beautiful here! - That's right. 158 00:32:44,490 --> 00:32:47,850 It's not nothing that he's second to Pedro what eyes he had when he founded a city here! 159 00:32:49,495 --> 00:32:52,730 - Where do you buy this from? - I read it, my beauty! 160 00:32:52,922 --> 00:32:58,900 Aha! Andrea! Tell him where we're going next weekend! 161 00:32:59,245 --> 00:33:02,010 My father has a holiday home near here. 162 00:33:02,250 --> 00:33:06,607 She and Julio are going away for the weekend, and the house empties. It would only be ours! 163 00:33:06,647 --> 00:33:08,755 Can we spend the weekend there?! 164 00:33:08,950 --> 00:33:10,437 Huh? what do you say 165 00:33:10,566 --> 00:33:14,450 - That's it. - That's it?... then we'll pay! 166 00:33:16,336 --> 00:33:20,361 - Let's go, the bar will close soon. - Good, then let's go. 167 00:33:20,690 --> 00:33:22,890 I don't think he will now more to go... 168 00:33:23,601 --> 00:33:25,450 I give up, we can go! I drank too much. 169 00:33:27,582 --> 00:33:29,210 Hi Bia! 170 00:33:30,244 --> 00:33:31,570 Bye! 171 00:33:42,556 --> 00:33:43,570 I will... 172 00:33:43,900 --> 00:33:47,690 I'm falling apart I have to take a nap. 173 00:33:47,779 --> 00:33:49,410 I'll be right back. 174 00:33:56,660 --> 00:33:57,961 what are you doing beto 175 00:33:57,995 --> 00:34:00,345 - My pumpkin is falling apart... - Come here... 176 00:34:00,369 --> 00:34:02,129 i know what do you want! 177 00:34:13,819 --> 00:34:15,988 Come on, Beto! 178 00:34:41,002 --> 00:34:42,271 Leave me alone... 179 00:34:45,223 --> 00:34:48,130 What about Beatriz? what's wrong with you What happened? 180 00:34:48,305 --> 00:34:50,770 - Let me... - What the...? 181 00:34:50,962 --> 00:34:53,330 - You wild stranger Bia! - Stop it... 182 00:35:22,953 --> 00:35:30,130 - Damn it, Julius, have you enjoyed it yet?! - I couldn't hold back, Bia! 183 00:35:30,884 --> 00:35:33,890 well then at least give me a cigarette! 184 00:35:45,494 --> 00:35:51,010 Bia, Why don't you just leave this annoying bar the fuck away? 185 00:35:54,928 --> 00:35:56,780 A fucking answer! 186 00:35:57,695 --> 00:36:00,090 - Do you know what I saw? - What? 187 00:36:03,118 --> 00:36:06,170 Your brother... and the beautiful Beto... 188 00:36:07,097 --> 00:36:10,241 - What are you talking about, Bia? - You don't believe it? 189 00:36:10,776 --> 00:36:15,970 You wouldn't believe it the handsome boy has only fooled us so far. 190 00:36:17,410 --> 00:36:21,890 - You want me to believe... - Once this fact... 191 00:36:24,996 --> 00:36:27,050 I'm not saying anything... 192 00:36:27,681 --> 00:36:32,790 - You're just a little donkey, aren't you? - Go Bia, that's enough, go, I'm traveling tomorrow morning. 193 00:36:32,914 --> 00:36:35,770 Let's go Julius damn time, we're going to be late! 194 00:36:38,210 --> 00:36:39,690 Goodbye! 195 00:36:58,048 --> 00:37:02,170 My dad still hasn't replaced this door. He filled the room with everything. 196 00:37:02,260 --> 00:37:05,010 - I have to fix what my father did. - I'm going with you. 197 00:37:05,116 --> 00:37:11,386 - Dri, take my backpack in and be careful with the lock! - Well, while you sit down, I'll change... 198 00:37:11,457 --> 00:37:13,184 - ...in here. - Okay! 199 00:37:14,812 --> 00:37:18,902 They could have put it here... the entrance... TL113 200 00:37:19,389 --> 00:37:22,059 What are you doing, Beto? 201 00:39:06,603 --> 00:39:07,730 Divine! 202 00:39:07,768 --> 00:39:10,386 - Are you going to stare the whole time? - Jump! 203 00:39:21,246 --> 00:39:29,545 I think if my mother was still alive, she would accept it. If we accept it. He would love you. Beto. 204 00:39:31,809 --> 00:39:33,760 This is what you want take me off my feet? 205 00:39:35,684 --> 00:39:38,756 Still we stay together! 206 00:40:27,549 --> 00:40:31,290 Today will be the best day of your life sunset! 207 00:40:58,960 --> 00:41:01,248 Those who fall behind it will wash the dishes! 208 00:41:07,993 --> 00:41:10,890 But from above even more beautiful! 209 00:41:37,076 --> 00:41:40,581 ...sunset... ...this is the night... 210 00:41:45,950 --> 00:41:48,370 andrea, where is the parade? 211 00:41:49,430 --> 00:41:50,930 What a parade! 212 00:41:52,092 --> 00:41:54,095 - You can see it here! - Visible? 213 00:41:55,610 --> 00:42:00,934 - We have prepared a small gift for you! - Liars! What is this? 214 00:42:01,225 --> 00:42:07,090 - Get off your ass! - Has he already told his story? The current one, but it changes! 215 00:42:07,191 --> 00:42:10,930 What is this? Are you just teasing me? 216 00:42:20,406 --> 00:42:23,010 How do you do it? 217 00:42:30,688 --> 00:42:33,071 - Do you see? - What? 218 00:42:33,176 --> 00:42:36,588 - Give it to him! - Be careful not to burn your mouth! 219 00:42:47,730 --> 00:42:51,770 What is this? Ah, I see, an animal! An animal... 220 00:42:53,617 --> 00:42:57,290 I'm an animal who bites me... 221 00:43:52,232 --> 00:43:56,490 Can I have a white rum? He can come! 222 00:44:48,551 --> 00:44:51,573 Bia! Two rums, please! 223 00:44:52,330 --> 00:44:53,810 Take it! 224 00:44:57,880 --> 00:44:59,429 Thanks, old man! 225 00:45:27,296 --> 00:45:30,404 - Almost alone? - Don't be lazy, Bia! 226 00:45:30,885 --> 00:45:36,710 Well..., are you disillusioned with ganging? Is that right? 227 00:46:10,562 --> 00:46:12,781 - Beto! - What the... 228 00:46:15,370 --> 00:46:22,628 - Let's go to my father's plot, we could be there at the weekend! Huh? - Good. Let's go! Let's go. 229 00:47:01,317 --> 00:47:03,530 i love this place Andrea! 230 00:47:04,087 --> 00:47:08,242 - This is the best, isn't it? - There are very good energies around here! 231 00:47:12,795 --> 00:47:15,828 What the hell is wrong with you guys? guys?! 232 00:47:16,490 --> 00:47:18,813 What the hell are you doing with my little brother? 233 00:47:19,048 --> 00:47:20,500 Leave it alone! 234 00:47:20,536 --> 00:47:24,181 - Get out of here, you little pussy, stupid child! - Take it easy Julius, hey fight! 235 00:47:24,250 --> 00:47:26,916 can i rest Rest in peace, you stinking whore! 236 00:47:34,713 --> 00:47:36,050 Come with me! 237 00:47:36,613 --> 00:47:41,106 - Andréa, stay here, don't go there! - I'll leave you here now. We'll talk later! 238 00:47:41,708 --> 00:47:42,547 July! 239 00:47:51,810 --> 00:47:54,490 Fuck it I was just playing! 240 00:47:54,770 --> 00:47:58,410 - I was just playing! - I told you not to mess around! 241 00:47:58,530 --> 00:48:01,850 That bitch didn't cut you in the face! You pussy! 242 00:48:01,941 --> 00:48:04,824 You pussy! You pussy! 243 00:48:04,980 --> 00:48:09,162 - I guarantee dad will find out! You trash! - Dammit! 244 00:48:09,156 --> 00:48:10,228 You trash! 245 00:48:17,063 --> 00:48:20,290 - You'll find out! - You fucking dick, you fucking dick! 246 00:48:21,875 --> 00:48:24,851 - Come here! - Andrea, how are you? 247 00:48:24,850 --> 00:48:28,370 - Did your brother hurt you? Did you hit me? - Leave me alone! 248 00:48:28,583 --> 00:48:32,530 - Out! - What happened Andrea? Calm down! 249 00:48:36,164 --> 00:48:40,290 - Dri, don't do it! - Andrea, forget it! Your brother is getting over it too. 250 00:49:10,315 --> 00:49:14,450 Beto, I'll talk to him. Once you get over the initial shock. 251 00:49:41,119 --> 00:49:45,003 - I have a present for you. - What is it? 252 00:49:45,796 --> 00:49:49,010 a letter which I am writing at this very moment. 253 00:49:51,105 --> 00:49:53,170 "My loves, 254 00:49:54,130 --> 00:50:00,810 I'm sure it's a never ending story and condenses all our imaginations and emotions into itself, 255 00:50:00,914 --> 00:50:05,114 the featured heroes are eternal paradoxes. 256 00:50:06,982 --> 00:50:11,552 I'm sure it's a never ending story, because our memories do not follow chronology. 257 00:50:11,590 --> 00:50:15,275 As we know Kronos devours his own children. 258 00:50:15,330 --> 00:50:20,730 Time is the master of ruthlessness. The reins are in the hands of passing away and death. 259 00:50:21,010 --> 00:50:24,410 We created a different kind of time. Productive, creative. 260 00:50:24,411 --> 00:50:30,131 We have restarted creation! We created our own story here and now. 261 00:50:30,223 --> 00:50:32,290 To no one we did not ask for your opinion! 262 00:50:36,308 --> 00:50:42,010 Courage, boys! Because that would be our life! We want to control it! 263 00:50:42,370 --> 00:50:46,681 Freely, creatively. We will forever follow the right to laugh! Forever! Forever! 264 00:50:48,594 --> 00:50:49,501 Forever! 265 00:50:52,157 --> 00:50:54,886 The spirit of pleasure amazing demons swing around. 266 00:50:54,930 --> 00:51:01,970 Still, let's celebrate the taste of blood and wine with laughter! And this fleeting piece of paper contains our secrets! 267 00:51:02,463 --> 00:51:05,263 I love you guys" 268 00:51:13,736 --> 00:51:16,090 I love you too! 269 00:51:32,074 --> 00:51:34,210 - Salty? - Aha! 270 00:51:52,675 --> 00:51:55,010 - Beto! - What's up? 271 00:51:56,679 --> 00:51:59,090 what's wrong with you 272 00:51:59,520 --> 00:52:00,294 Nothing. 273 00:52:00,835 --> 00:52:07,650 Nothing! Damn it! You've been wasted for days, holy crap! 274 00:52:08,105 --> 00:52:09,050 No way! 275 00:52:10,468 --> 00:52:12,908 Feel free to tell me! 276 00:52:12,982 --> 00:52:17,622 The dog tree! You never tell me about your relationships. Out with him! 277 00:52:17,850 --> 00:52:22,130 I don't understand why you suddenly don't say anything about what could have happened! 278 00:52:23,447 --> 00:52:27,906 - Not now, mom. Forget it! - Something with Andréa? 279 00:52:28,690 --> 00:52:36,330 Difference between me and Andréa. I don't even want to talk about it! 280 00:52:53,631 --> 00:52:55,170 I'll check it out! 281 00:53:03,611 --> 00:53:09,265 Surprise. Sit down, sit down here Andrea! 282 00:53:10,076 --> 00:53:12,090 I'll bring you a plate too. 283 00:53:17,454 --> 00:53:24,204 You're not hungry, no! Don't let loose! Here's the salad! 284 00:53:27,832 --> 00:53:32,090 Whoops! Do you like carrots? 285 00:53:35,160 --> 00:53:36,490 Good! 286 00:53:47,940 --> 00:53:51,731 Yes! I remember a great story! From my youth. 287 00:53:51,850 --> 00:53:54,570 A similar age to you I had to be then! 288 00:53:54,730 --> 00:54:03,690 It was during carnival, a huge party, such a carnival, in the kind of bar you've been to. 289 00:54:03,850 --> 00:54:14,530 So, we had to be there, quite early, and I drank one drink after another, which made me suddenly fall into an armchair. 290 00:54:14,730 --> 00:54:28,770 I blinked. And suddenly, out of nowhere, there was a hand with a handkerchief on my face, I smelled something strong, but I didn't have time for anything, I just gasped for air. 291 00:54:29,330 --> 00:54:36,869 Ouch! Well, it was terrible. What good friends I had then! 292 00:54:36,869 --> 00:54:44,090 The model of a best friend was Julia, oh Julia, always only Julia! Julia, who gave me a kiss. 293 00:54:44,090 --> 00:54:50,450 But that kiss was like a breath. Of course, I didn't know then... 294 00:54:50,597 --> 00:55:01,650 I remember we went somewhere, we went for a walk all over the city, ...then we ended up in our house, 295 00:55:01,812 --> 00:55:05,475 because my parents they traveled somewhere as usual. 296 00:55:05,586 --> 00:55:11,770 Of all the rooms in the house we chose my parents' bedroom. Of course 297 00:55:12,075 --> 00:55:19,690 we stayed there all night. The next day, I remembered as if Alfonso had been there. Dear God, Alfonso! 298 00:55:19,872 --> 00:55:23,730 Alfonso was my boyfriend at the time, whom I threw away like a ball. 299 00:55:24,065 --> 00:55:32,768 Hello! I'm telling my story, you're not kidding me! I'm talking about my adventure with Julia! 300 00:55:33,344 --> 00:55:43,770 Fucking Julia! How the hell can I remember him? My God, that fool Julia...woe is me...! 301 00:55:44,241 --> 00:55:46,503 Why am I telling you... 302 00:56:21,605 --> 00:56:27,664 i love you I love you very much. 303 00:56:28,902 --> 00:56:30,005 Maternal? 304 00:56:32,209 --> 00:56:33,250 Hi mom! 305 00:56:33,851 --> 00:56:36,782 - Adriana is on the phone. - Good, tell me I'm not up to it. 306 00:56:37,050 --> 00:56:44,217 I'm not saying. He's called here three times already, I've freed myself three times, I won't do it a fourth time! 307 00:56:44,217 --> 00:56:49,239 - Come down and talk to him, then you can come back to your room. - Tell him I'm sleeping. 308 00:56:49,239 --> 00:56:52,849 - I can't talk to him now. - It's not fair, Beto, with that poor girl! 309 00:56:52,942 --> 00:56:57,384 - Andrea is sleeping! - He's waiting in line here and I can't say anything to him! 310 00:56:57,448 --> 00:57:01,094 - You can't talk on the phone forever! - I'll talk to him later, okay? 311 00:57:01,094 --> 00:57:05,805 Not! I'm not going anywhere! Just the opposite! You go down, talk to him, and come back 312 00:57:05,805 --> 00:57:11,423 - to your room and sleep as long as you want! - I'm sleeping now. I'd rather have a coffee with you down in the dining room... 313 00:57:11,492 --> 00:57:16,210 A coffee, mom, please! I love you, mom, kisses, I love you... 314 00:57:33,130 --> 00:57:40,930 - Good morning! - No! Don't make me breakfast! You better make the phone call! 315 00:57:44,487 --> 00:57:49,789 - Beto, pick up the phone and call Adriana! - I'll call you after breakfast. 316 00:57:49,784 --> 00:57:53,450 Not! Do you know how many times you abused me by bailing you out? 317 00:57:53,587 --> 00:57:58,050 About ten times already you swept me aside with your rhymes like this! 318 00:57:59,255 --> 00:58:01,490 When I finish breakfast, I will do it. 319 00:58:01,870 --> 00:58:06,370 beto please pick up that phone and call Adriana! 320 00:58:10,620 --> 00:58:17,370 - Mom, as soon as I know, I will call you. I don't want to talk to him now. - But what is your problem? Do I want to understand?! 321 00:58:17,862 --> 00:58:23,570 I really want to know what the problem is. That girl has already rung here ten times! 322 00:58:25,520 --> 00:58:28,690 - Mom, I don't want to talk now. No problem, I just don't want to talk to him. - Then... 323 00:58:28,770 --> 00:58:33,473 what is the next step? Next time you call, I'll be forced to answer, 324 00:58:33,511 --> 00:58:38,103 that you can't talk to him because you are sleeping with Andréa in your room! 325 00:58:44,783 --> 00:58:46,730 Does that suit you? 326 00:58:47,040 --> 00:58:47,810 Of course! 327 00:58:51,063 --> 00:58:52,748 No problem! 328 00:59:03,571 --> 00:59:07,370 Could you tell me something? 329 00:59:15,916 --> 00:59:19,380 - Nothing! - Both of you lost your tongue? 330 00:59:20,433 --> 00:59:22,170 Well that's nice! 331 00:59:23,501 --> 00:59:25,610 mother, do you want coffee 332 01:00:42,116 --> 01:00:45,385 Bia, give me a shot of rum! 333 01:01:08,745 --> 01:01:10,530 One more thing! 334 01:01:23,065 --> 01:01:26,549 Looking for your guys? 335 01:01:27,270 --> 01:01:28,090 What? 336 01:01:32,085 --> 01:01:34,890 They can't be here much. 337 01:01:37,890 --> 01:01:40,090 If somewhere else they stir. 338 01:01:42,668 --> 01:01:46,920 - You stinky whore! How dare you talk about them like that! - Hey, babe! 339 01:01:46,969 --> 01:01:50,369 - You'd better pull me away! - Don't you dare touch me! 340 01:02:02,456 --> 01:02:05,123 Well, look over there! 341 01:02:05,985 --> 01:02:10,370 I've been looking for you all week Beto, I called you at home, but you never answered once. 342 01:02:10,530 --> 01:02:13,050 I talked to your mother I also left messages, Beto! 343 01:02:13,210 --> 01:02:16,450 You had no intention of calming me down, what happened! 344 01:02:17,391 --> 01:02:23,250 Leave me alone! Leave me alone! I don't want to talk to you! Wear it down! 345 01:02:24,530 --> 01:02:30,010 You and Andrea! You were there with him. He planned the whole shit! Because he wanted to end it! 346 01:02:30,090 --> 01:02:33,050 you think am i that stupid 347 01:02:33,198 --> 01:02:35,650 you think that I'm just a clown? 348 01:02:37,930 --> 01:02:43,970 I thought I was the one to end the relationship between us, Beto. What is this guy doing here? How could you do this to me? 349 01:02:45,170 --> 01:02:51,650 You're just a big ass! I hope you are happy as a couple! 350 01:02:54,491 --> 01:02:57,450 What was worse, Andrea? What does this dude want from you? 351 01:02:57,450 --> 01:03:01,490 Are you still doing this shit? Are you still doing this shit? 352 01:03:02,490 --> 01:03:05,130 Fuck it you promised to end this! 353 01:03:05,690 --> 01:03:10,930 Get out of here! You promised to neglect the guy. Are you still with him? 354 01:03:19,130 --> 01:03:21,568 - Andréa, don't listen to him! Andrea, don't listen to him! - Didn't you see it?! 355 01:03:21,770 --> 01:03:24,410 - Didn't you see it?! - But I saw it! 356 01:03:24,807 --> 01:03:29,690 Don't listen to him, Andrea! Andrea! Well, just listen to your brother's nonsense! 357 01:03:30,026 --> 01:03:31,290 Just listen to him! 358 01:03:32,570 --> 01:03:37,290 Do you think you know him? Do you know what I have to endure at home? 359 01:03:37,650 --> 01:03:39,650 don't worry about it what others are saying! 360 01:03:39,725 --> 01:03:43,704 Andrea! I really know how they live here in Valenca! 361 01:03:44,130 --> 01:03:49,410 I'm here for you, so you can take charge of yourself! We are in love with each other! 362 01:03:51,877 --> 01:03:53,467 Only you are a coward! 363 01:03:55,373 --> 01:03:56,762 - Coward! - You... 364 01:03:57,377 --> 01:04:02,970 You...you are a selfish brother! A selfish guy. A selfish guy! 365 01:04:03,170 --> 01:04:05,725 You have no idea what's going on at home? 366 01:04:05,770 --> 01:04:12,276 You don't know anything! You don't know my brother not even my father, you don't know anything! 367 01:04:12,410 --> 01:04:18,890 - You think you're so smart, but that's just your imagination! - Calm down! 368 01:04:19,210 --> 01:04:24,250 - We could solve it together, but you don't want to! - Of course! Everything would be solved with you! 369 01:04:28,446 --> 01:04:29,970 Trash can! 370 01:04:33,325 --> 01:04:35,130 Coward! 371 01:05:04,648 --> 01:05:05,839 Like? 372 01:05:08,369 --> 01:05:12,770 It was the last time that you could touch me. 373 01:05:13,517 --> 01:05:16,690 I'm disgusted from you! 374 01:07:04,114 --> 01:07:06,370 I'm going! 375 01:07:32,478 --> 01:07:34,700 - Adriana! - Andrea! 376 01:07:34,789 --> 01:07:37,342 - Are you okay? - Good! 377 01:07:38,136 --> 01:07:43,530 - Rachiel said that you are here, I haven't seen you for a long time, I came to see you. - Sit down! 378 01:07:54,912 --> 01:07:57,170 - What's up? - Nothing... 379 01:07:57,774 --> 01:08:00,214 - What are you laughing at, Dri? - Don't bother with it! 380 01:08:00,507 --> 01:08:01,692 Out with him! 381 01:08:02,730 --> 01:08:04,736 Shall I tickle you? 382 01:08:05,200 --> 01:08:07,332 - Push it out, Dri! - All right! 383 01:08:07,878 --> 01:08:12,330 - I don't think I can tell you. - What the hell is that? Don't be mysterious! Out with him! 384 01:08:13,742 --> 01:08:16,301 Oh, Andrea! I saw you guys fucking once. 385 01:08:17,561 --> 01:08:20,641 Damn it, Dri! Fuck you! 386 01:08:22,693 --> 01:08:25,252 Andrea! Look here! 387 01:08:26,018 --> 01:08:29,619 Look at me! You are a magical person 388 01:08:30,158 --> 01:08:32,998 an amazing boy! 389 01:08:33,496 --> 01:08:37,255 You know what a sweet guy you are with a big heart, Andréa! 390 01:08:38,690 --> 01:08:44,535 Everything we experienced together, me, you, Beto, we will never forget all this! 391 01:08:44,705 --> 01:08:45,570 Yes! 392 01:08:47,288 --> 01:08:54,370 Dri, you are also a magical woman. A beautiful and resourceful, talented creature. 393 01:08:57,730 --> 01:08:58,610 And... 394 01:09:01,810 --> 01:09:03,730 And you everything you changed me! 395 01:09:21,792 --> 01:09:23,690 God be with you! 396 01:09:24,850 --> 01:09:26,162 Goodbye! 397 01:09:42,102 --> 01:09:49,264 October 11, 1996 398 01:10:08,171 --> 01:10:09,810 - Hello! - Hi, Andrea! 399 01:10:09,924 --> 01:10:11,460 - Are you okay? - Good. 400 01:10:11,495 --> 01:10:14,612 - What can I help you with? - No, I'm just leaving a little letter here for Beto. 401 01:10:14,630 --> 01:10:18,738 - Come in, he's at home. - No, I'm in a hurry, I'll just leave it here! 402 01:10:18,799 --> 01:10:21,968 - Please give it to him! - Of course, of course! Is everything ok? 403 01:10:22,050 --> 01:10:23,170 Of course! 404 01:10:23,857 --> 01:10:26,633 - Goodbye! - Thanks, goodbye! 405 01:10:32,566 --> 01:10:35,410 Beto! Haha, Beto! 406 01:10:35,459 --> 01:10:38,177 - Hi, Mom! - Here's a letter for you. Andrea sends it. 407 01:10:38,268 --> 01:10:40,293 - Now? - He just left it here! 408 01:10:40,450 --> 01:10:41,890 Thanks mom! 409 01:10:44,964 --> 01:10:46,210 Beto! 410 01:10:47,050 --> 01:10:51,770 You know how difficult I am how much I can't express myself. 411 01:10:52,330 --> 01:10:54,490 Still, I give my mind to writing letters. 412 01:10:56,010 --> 01:11:02,290 I will never forget the poem that Dri read to us. It was about how ridiculous love letters are. 413 01:11:02,770 --> 01:11:07,970 But not for me! First of all, because I was struggling with the same feelings. 414 01:11:08,044 --> 01:11:11,084 Driven by compulsion, to smell you 415 01:11:11,410 --> 01:11:18,170 Let me stroke your hair, your arms, to sleep with you and make love to you. 416 01:11:18,810 --> 01:11:22,290 And to the end I gave myself completely to you. 417 01:11:22,347 --> 01:11:27,450 I felt like the song: Love burns invisibly. 418 01:11:27,850 --> 01:11:30,170 Corrosive wound, which does not create feelings. 419 01:11:30,224 --> 01:11:32,664 An unhappy pleasure. 420 01:11:33,370 --> 01:11:35,930 This is the first love letter what I wrote. 421 01:11:36,170 --> 01:11:39,210 And I can already feel it a bit ridiculous too. 422 01:11:41,603 --> 01:11:46,450 In writing this letter, I see this kind of love letter only makes everything even more irreparable. 423 01:11:47,010 --> 01:11:52,650 I wrote to tell you how much I love you. And also because it has to be here and now in our story. 424 01:11:53,490 --> 01:11:59,730 Forgive my timidity for not saying it face to face. But I still have to get used to the fact that my time has come. 425 01:11:59,792 --> 01:12:03,312 I can assure you this will be our greatest friendship. 426 01:12:03,418 --> 01:12:04,358 Andrea. 427 01:12:06,982 --> 01:12:08,595 Watch out, car! 428 01:12:25,930 --> 01:12:30,050 Hallo! Yes, it is! 429 01:12:47,023 --> 01:12:48,472 I understand. 430 01:12:49,875 --> 01:12:53,302 - What's up? Don't you even knock anymore? - Beto! 431 01:12:53,931 --> 01:12:55,850 A horrible thing I have to say. 432 01:12:56,330 --> 01:13:02,050 Andréa had an accident. He was run over and died. 433 01:13:02,450 --> 01:13:04,970 Who claims this madness? 434 01:13:19,499 --> 01:13:23,490 - I don't want it! - Don't be crazy! 435 01:13:59,689 --> 01:14:01,971 Rainy weather in the forecast Rio continues... 436 01:14:07,123 --> 01:14:11,241 January... Brazil has lost one of its biggest idols today. 437 01:14:15,059 --> 01:14:22,930 Renato Russo is dead. The singer-songwriter left us the mission of love above all else. 438 01:15:24,806 --> 01:15:29,344 - Renato, don't! Don't Renato! - What's Renato like? 439 01:15:29,471 --> 01:15:33,050 What about Renato, Beto?! Renato Russo is dead. Didn't you see it? 440 01:15:37,206 --> 01:15:40,688 It was Andrea! 441 01:16:35,574 --> 01:16:41,396 In memory of young people who left too soon and lived such intense lives, like our hero Renato Russo. 442 01:16:42,290 --> 01:16:55,330 He translated it Translator TL113 443 01:18:56,360 --> 01:18:58,490 i love you 444 01:18:58,644 --> 01:19:00,730 I love you very much.